Por favor.
Por favor, no me hagas daño.
¡Está mal! ¡Es demasiado joven!
Los pecados de la carne la arruinarán.
¡Por favor, no me hagas daño! ¡Por favor!
Los malvados serán castigados.
¡LA MUERTE LLAMA DE NUEVO! 3ª MUERTE MISTERIOSA DE LA SEMANA
¿QUÉ LES PASA A LOS HABITANTES DE FAIRWATER?
Chuck Hughes: Muere a los 37 años
"La misteriosa afección cardíaca...
"que ha matado a más de 30 personas en menos de 4 años...
"se ha cobrado otra víctima."
"Los médicos no se explican por qué personas aparentemente sanas...
"están sufriendo infartos generalizados.
"Muchos residentes de Fairwater dicen que la sombra de la muerte...
"ha vuelto a caer sobre la ciudad."
¿Qué es lo de la sombra de la muerte? No me gusta.
Es lo que dicen, Srta. Rees-Jones.
Que allí hay mucha gente asustada.
"Durante décadas, Fairwater ha sido sinónimo de muerte,
"tras los infames asesinatos de Bradley-Barlett.
"Treinta años después, dado que crece el número de muertes,
"parece que la Muerte ha vuelto de nuevo...
"a las tranquilas calles de Fairwater. "
Oh, no.
Steve, no.
Pedí otro punto de vista. Dame algo original.
Quiero ver el lado humano de esta tragedia.
Ve. Habla con las familias.
Quiero saber cómo ha impactado a la comunidad local.
Sí, Srta. Rees-Jones.
Y Steve, nada de referencias de la muerte personificada.
¿Es amigo de la familia? Es una pena.
FRANK BANNISTER - PSICOINVESTIGADOR
"Contacta con los tuyos"
Fuera. Vamos, vete. Venga.
Largo.
HUGHES SERÁ ENTERRADO HOY
CEMENTERIO
Maldita sea.
¡Oh, no!
¡Dios mío!
Dios mío, no puedo creerlo. Esto no está sucediendo.
Mi césped, me ha destrozado el césped.
Hola. ¿Qué tal?
Llámeme. Pagaré los daños.
Ya lo creo que pagará,
ya verá la denuncia.
No nos pongamos litigiosos, ¿vale?
Envíeme la factura.
¿"Frank Bannister, psicoinvestigador"?
- Exacto. - Ésa sí que es buena.
¿Cómo es que no ha visto la esquina? Qué imbécil.
¡Esto es absurdo!
Esto le va a costar una pasta, amigo.
Me va a pagar una valla nueva, ¿me oye?
Quiero el césped como estaba.
O hablaremos de...
¡Budzo! Mi enanito.
¡Tengo tu matrícula, hijo de puta!
SANATORIO - HOSPITAL DE FAIRWATER
Esto es propiedad privada.
¿Sra. Bradley? Soy la Dra. Lynskey. Trabajo en el centro médico.
No, no es verdad, conozco a los que trabajan allí.
Empecé hace tres meses.
El Dr. Kamins es mi médico personal.
Sí, pero el Dr. Kamins está en un funeral...
y hoy a sus pacientes los atiendo yo.
Estaba cortando verduras y se le resbaló el cuchillo.
Bueno, con un par de puntos se pondrá bien.
La llevaré a la clínica.
Eso es imposible.
- Es un corte profundo. - Entonces déjele antibióticos.
- Madre, por favor. - Patricia nunca sale de casa.
- Es que duele. - ¡A tu habitación, inmediatamente!
Espere un momento.
¿Quién le ha hecho eso?
Será mejor que se marche, Dra. Lynskey.
No sabe quién es mi hija, ¿verdad?
- No se puede confiar en Patricia. - ¿Cómo dice?
Puedo hacer que la encierren cuando quiera.
Dijeron que era una encubridora.
Yo sé la verdad.
Fue un asesinato a sangre fría.
En 27 sangrientos minutos,
12 personas inocentes fueron abatidas a tiros...
por el camillero John Charles Bartlett.
Pacientes, personal médico, visitas...
nadie se salvó del paso arrasador de este demente...
por el Sanatorio de Fairwater.
Ni siquiera la capilla del hospital sirvió de refugio,
y los que rezaban de rodillas fueron abatidos.
¡Por Dios Santo!
Somos periodistas, por Dios. Debemos dar la noticia.
Un crimen sin sentido aparentemente.
El móvil de Bartlett sigue siendo un misterio actualmente.
Johnny Bartlett.
Tiene una mirada demoníaca.
- ¿Puedo hablar con usted? - Después.
¿Algún comentario, Johnny?
Me anoté 12 tantos, señor.
Uno más que Starkweather.
Seis años antes, Charles Starkweather...
había asesinado a 11 personas en una matanza en Nebraska.
¡Supongo que eso me convierte en el enemigo público número uno!
Patricia Ann Bradley, de 15 años,
hija del administrador del hospital,
también estaba implicada en los asesinatos.
Estaba locamente enamorada del psicópata, Bartlett.
Ésa es.
Esta tarde he estado en su casa.
LOCOS Y PSICÓPATAS ASESINOS
Fantástico, cielo.
Llevamos tres meses aquí...
y te haces amiga de la familia Manson.
2.200 voltios de electricidad...
acabaron con Johnny Bartlett, el impenitente asesino.
Mientras le daban al interruptor se le oía gritar:
"Conseguí 12 tantos. Superadlo".
En lo que algunos consideraron como un error de la justicia,
Patricia Ann Bradley fue condenada a cadena perpetua,
aunque nunca se demostró que participara activamente...
en los asesinatos.
Hace cinco años, Patricia Bradley obtuvo la condicional...
gracias al gobernador del Estado.
Hoy lleva una vida recluida en el hogar familiar.
Debieron haberla liquidado cuando liquidaron a Bartlett.
Tenía 15 años, ¿sabes?
Se enamoró de quien no debía.
Podría pasarle a cualquiera.
Tesoro, no quiero que vuelvas allí.
Ese sitio me pone nervioso.
Creo que no deberías...
Venga, cariño.
Creo que el tigre se siente un poco solo.
¿Sabes qué he hecho esta noche?
He reservado mesa en Excalibur.
¿No te acuerdas, cielo?
El martes es nuestro aniversario.
Hasta tengo nuestra mesa favorita.
¿Sí? ¿Eres tontita?
¿Qué demonios hace esto aquí?
Pensaba que la había roto.
- ¿Ha vuelto por aquí? - ¿Quién?
¡Ese imbécil que destrozó mi valla!
¡Socorro! Ray, ayúdame.
Está vivo.
¡Ray!
¡Ray, bájame de aquí!
¡Menudo trastornado!
Lucy, no quiero a ese estafador en mi casa.
Esto debe de tener alguna explicación racional.
No quiero que un doblador de cucharas me diga qué hacer.
¡Ray, tenemos un fenómeno extraño!
No es nada que la policía no pueda manejar.
Bannister.
Dra. Lynskey, voy para allá.
Residuos de los difuntos. Un problema de esta época del año.
¿Dra. Lynskey?
- Sí. Gracias por venir. - La...
¿Dónde se localiza la actividad normalmente?
No lo sé. Se calmó hace unos cinco minutos.
¿Se calmó?
¿Giraba la mesa en el sentido contrario de las agujas del reloj?
Creo que eso no ocurrió. No.
¿Subía y bajaba la tapa del váter?
No.
- ¿Levitaba la cama? - Sí, conmigo encima.
Psicocinesis espontánea recurrente. Madre mía.
Éste podría ser el peor caso que he visto.
Sí, tiene mala pinta.
Bien. Amigos, puedo hacer una limpieza,
pero no será barata.
Aunque les doy una garantía de seis meses.
¿Cuánto?
249,95 dólares.
Pero hay una carga extra del 30% por la visita después de las 12.
Y el coche, la gasolina...
yo diría que todo les costará...
unos 450 dólares.
Aunque si olvidamos lo de la valla, estamos en paz.
Di que sí.
Bien. Perdone, señora. Será mejor que se aparte.
No quiero que tenga que firmar una renuncia.
Más 100 $ de material. No puedo gastar todo mi dinero.
Hágalo, por Dios, Bannister.
Vamos allá.
Muy bien.
¿Por qué nosotros? ¿Por qué están en nuestra casa?
Sólo puedo decir que son espíritus confinados en el cementerio,
pero se escapan.
Suelen ser los jóvenes.
Por Dios, Bannister, venga ya.
Vamos.
Es agua bendita.
Esto es mentira. Esto es una mentira absoluta.
Vamos. ¡Sí!
Bien, esto les pertenece.
Seis espíritus ectoplásmicos.
No se preocupe. No pueden escapar.
Algunos quieren un recuerdo. ¿Dónde los pongo?
No. No creo que nos los quedemos.
Gracias.
- ¿Verdad, cariño? - Me importa un rábano.
Está bien.
No se preocupe, no sienten nada.
Al menos eso dice el libro.
Nunca se tiene la certeza.
Muy bien. Gracias, Bannister. Puede irse.
¿Qué demonios está mirando?
¿Qué pasa con el número?
¿Qué número?
Si intenta asustarme, no lo conseguirá, ¿vale?
¿Sabes qué quiere?
Quiere sacarnos más dinero, eso es lo que quiere.
Tome, coja su mierda y lárguese de mi casa.
Vamos.
- Rápido. - Ray...
Muchas gracias.
- Tome. - Gracias.
Gracias.
¿Por qué tienes que ganarte la antipatía de todo el mundo?
Creo que voy a vomitar.
Maldita sea.
¡Tío, odio ese maletero!
Ya. No quiero que dejéis la basura ectoplásmica...
en los asientos del coche.
Será capullo... Si no fuese por el ectoplasma,
el coche se caería a trozos.
Frank, lo siento por tu asqueroso Volvo amarillo pus,
pero no queremos volver a ir en el maletero, ¿entiendes?
Nos gustaría viajar con un poco de estilo, tío.
Esta noche me habéis dejado tirado, tíos.
Llego a la casa y no pasaba nada.
No podía creerlo.
Stuart, ¿dentro o fuera?
¿Ni siquiera golpeasteis la tapa del váter?
Me hicisteis quedar como un memo.
Nos dejamos la espalda elevando esa cama tan pesada, Frank.
Ya. ¿Quién ha sido el idiota...
que ha puesto el número en la frente de ese tío?
No ha tenido gracia.
Cumplid con vuestra parte...
o volveréis al cementerio.
Sí, piénsatelo, Frank.
Te acosaré como Jesse.
Voy a buscar otros fantasmas negros...
y organizaré una manifestación.
La Coalición de Apariciones Afroamericanas.
La CAA.
¡Y te diré una cosa, Frank!
¡No hay nada peor que una panda de negros cabreados...
que ya están muertos!
¿Me ayuda alguien, por favor?
Stu, tío, tienes que relajarte. En serio.
Venga, Stu, relájate.
Relájate. ¿Te relajas? Vale.
Estás tan tenso que podrías jugar al mikado con las nalgas.
Relájate. Particularízate. Ya está.
Maldita sea.
Ese tipo nos toma el pelo.
Y se supone que somos sus socios.
Tiene guasa. Mañana a primera hora haré que se entere.
Juega con un especialista universitario.
Pues se acabó, Sr. Estupendo, voy a ponerme serio.
- ¿Hablas conmigo, Stuart? - No.
¿Ves, Stuart? Ése es tu problema. Eres muy blando con él.
Tienes que acercarte a Frank, mirarle a los ojos y decirle:
"¡Frank, dame lo que quiero o te la cargas!"
Hola, Frank, ¿cómo lo llevas?
No sé, Cyrus. Dímelo tú.
Bueno, Frank, te aseguro que las mujeres no se pierden nada.
Venga ya. Ya os lo dije, fuera de mis tuberías.
Mira. Venga ya, Frank.
Vamos a tener una reunión, tío. Tenemos que hablar.
Cyrus, tengo que mear...
y no voy a salir de la ducha.
Adiós.
Por tanto, un fantasma feliz es un fantasma productivo.
Con ese fin, he preparado una lista de sugerencias.
Frank, recuerda...
que te he dado cinco años de leal servicio.
Moscas. Eso me has dado, Stuart. Moscas.
¿Por qué se os pegan las moscas como la mierda a una manta?
Muy gracioso. Eres muy gracioso, Frank.
¿Sabes? Sólo piensas en ti mismo.
Yo también puedo quejarme.
Me gustaría tener ropa nueva. Tú vistes bien.
Yo sigo pareciendo Linc el de The Mod Squad.
Moriste en los setenta. Es una pena.
Creo que lo que Cyrus intenta decir, Frank,
es que no sentimos que la empresa esté desarrollándose...
como a todos nos gustaría.
QUITA MOSCA
Por favor, no me traspases...
cuando intento hablar contigo.
Frank, tenemos que hablar de puros.
- ¿De puros? - Sí, tío.
Llevas tiempo prometiéndome una caja.
Cyrus, me revienta decírtelo, pero estás muerto.
No puedes fumar.
Bueno, puedes encendértelos y echarme el humo a la cara.
Si me enciendo un puro, te vomitaré la comida en la cara.
¡Todos al suelo! ¡Maldita sea, juez!
Baja las armas.
Me ha dado en la cabeza, Frank. Podría haberme matado.
¡Si quisiera que me dispararan todos los días,
me largaría a Los Ángeles!
Cuando la mandíbula de un hombre se cae,
es hora de reevaluar la situación.
Tengo una pequeña tumba...
arriba en el cementerio.
Puede que pronto deba tender mis huesos.
No, eres mi brazo derecho. Sin ti no tengo nada que hacer, juez.
Asustar...
eso es cosa de jóvenes, Frank.
Ya no tengo energía para persecuciones.
¿Qué dices? Estás...
en forma.
Mis articulaciones se están haciendo polvo.
Se me caen los huesos de la cara. Me estoy despedazando.
Llevas años despedazándote.
No les digas nada a los chicos,
pero mi ectoplasma está seco.
Lamento oír eso, juez.
Déjalo, Frank.
La muerte no es modo de ganarse la vida.
Bueno, juez, tengo que acabar la casa.
Nunca acabarás la casa.
¡Nunca acabarás nada!
¡Te engañas, Frank!
Tienes demasiados secretos en el armario.
Somos nosotros, Frank.
¿Qué te parece? Da miedo, ¿verdad?
No volváis a hacerlo nunca.
La próxima vez quizá debamos probar con una sábana blanca.
De blanco nada, tío.
- Buenos días, Zack. - Frank.
Bien, chicos, queréis hablar, pues hablemos.
Vamos a hablar de esto. Esta carta es del banco.
Dice que quieren 15.000 dólares o venderán mi casa.
Bueno, guay.
Ya es hora de dejar esta pocilga...
e ir a un sitio bonito con cristales en las ventanas.
Cyrus, es un asunto grave, ¿vale?
Ésta es mi casa. No pienso perderla.
Stuart.
El pollo. El pollo no asustó, Stuart,
el pollo fue una estupidez.
Juez, échame una mano, ¿vale?
Habla con éstos. Ellos te respetan, ¿vale? Gracias.
Necesito 15.000 dólares, tíos. Los necesito rápido.
Es hora de dar miedo de verdad.
Ya conocías el sitio, ¿no?
- Bien. - Guay.
- ¿Cuántos tenemos aquí? - Cinco.
No sospecharán nada.
Pobres diablos, no sabrán qué ha pasado.
- ¿Cuántas salidas hay? - Dos.
Vale, tío, ya está. Debemos ser duros. Sin compasión.
Seremos profesionales, como Charles Bronson.
Pararemos cuando empiecen a gritar.
Estoy de acuerdo.
Vamos.
Sí.
Vamos a asustar un poco.
Allá vamos. Uno, dos, tres...
Buenos días, tesoros. Hola.
El correo está en la mesa, señora.
Gracias, Sylvia.
Sylvia, mi madre viene a comer. Recoja, deprisa.
Sí, señora.
Un beso grande.
Vale, chaval, deja de saltar como si fueras un bebé.
Esto va en serio.
Vamos a aterrorizar a tus padres.
Así que, venga, chaval, ¿nos ayudas?
¿Estás con nosotros?
¿Ves? Lo comprende. Los niños siempre lo comprenden.
- Vámonos. - De acuerdo.
Sra. Waterhouse.
¡Sra. Waterhouse!
Maldita sea. Toma, tío. Éste se ha hecho popó.
- Aléjate de mí. - Tío, son muy pequeños,
pero huelen a zapato viejo.
¡Sra. Waterhouse!
¡Mis bebés!
Sí, Frank Bannister.
Voy para allá.
Juez, necesito que me acompañes.
Sí.
¡Maldita sea! Venga, vamos.
Venga. Muévete.
Mira alrededor, Frank. ¿No ves qué está pasando?
Sí, son putos coches fúnebres.
Venga, no puedo ni cruzar la ciudad.
La ciudad tiene un problema grave.
Sí, muchos entierros y pocos semáforos.
Es la muerte, Frank.
La muerte está entre nosotros.
Venga, vámonos. El tiempo es oro.
¡No has oído nada de lo que he dicho!
Pensaba que tenías carácter, hijo,
pero ahora no estás mostrándome mucho.
Tienes razón, juez. Mira esto.
Cuidado.
¿Qué pasa, juez? Estás un poco pálido.
Precioso.
Precioso, Juez. Esto va a ser fácil.
¿Por qué no descansas el esqueleto? Vuelvo enseguida.
Señora.
Residuos de los difuntos.
Un problema de esta época del año.
Frank Bannister, creo que me ha llamado.
Ha tardado. Madre mía.
- Frank, ella ha... - Cállate.
Frank, es inútil. Ella...
Es grave.
Psicocinesis espontánea recurrente.
Sí, podría ser el peor caso que he...
TIMADOR LOCAL RONDA CEMENTERIO
...visto.
Siento haberle llamado, Sr. Bannister.
Por favor, váyase.
¿Qué demonios quiere hacerme?
Aprovecharse de quienes han perdido a alguien es lo peor.
Es un parásito, Sr. Bannister, y hay que advertir a la gente.
Bueno, tengo derecho a ofrecer mis servicios a la gente.
Por si no se ha dado cuenta,
estamos en medio de una grave crisis sanitaria.
Lo último que la gente de Fairwater necesita es un...
charlatán de pacotilla que promete pasar falsos mensajes...
desde el otro lado.
Ahora discúlpeme.
- Sólo intento ganarme la vida. - ¿La vida?
Una palabra que desconoce, ¿verdad, Sr. Bannister?
Cuidado.
Gilipollas.
¿Estás bien, colega?
Tío, qué caída.
- ¡Bannister! - Sí.
Tienes que ayudarme.
Van a enterrarme, tío. Tienes que ayudarme.
Bannister, ¿qué me está pasando?
Ray, parece que estás muerto.
No digas eso. Es imposible. Estoy en la flor de la vida.
Hago deporte todos los días. ¡Mi mujer es médica!
- ¿Por qué no escogiste el corredor? - ¿Qué corredor?
El corredor de la vida. El pasillo al otro lado.
¡Porque no pertenezco al otro lado!
Dios, sólo tengo 29 años.
Mira, Ray,
relájate, ¿vale?
¿Quieres contarme qué pasó?
Estaba en la máquina de remo...
y de repente noté que algo me atenazaba,
me estrujaba el corazón y no podía respirar, Frank.
No podía respirar y...
ahora tengo el tembleque. Necesito vitamina B.
Ya no puedes tomar vitaminas.
No comes, no bebes y no vas al baño.
Todo eso se acabó.
Dentro de un año tendrás ocasión...
de volver a pasar al otro lado.
Para convertirte en un espíritu puro.
Pero mientras, eres un espíritu terrestre,
una nube putrefacta de partículas bioplásmicas...
que gotea ectoplasma por todos los orificios.
Relájate, Ray.
Está bien, Bannister,
¿me llevas a mi entierro por lo menos?
Ray, escucha.
El cementerio no es un lugar seguro, ¿vale? No te alejes.
Luego hablamos, Bannister. Quiero oír qué dicen de mí.
No te preocupes por ellos. No te harán daño.
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Volved a vuestras tumbas!
- Hijo de... - ¡Dios Santo!
- ¡Frank Bannister! - Sigue. Yo me encargo de esto.
¿Qué demonios haces en mi cementerio?
¡Te han dicho que te alejes!
¡Grita como si los tuvieras bien puestos!
Es un lugar público, Hiles.
¡No me caes bien!
¡No puedes traer aquí a tus fantasmas sin mi permiso!
¡Piérdete, cerdo!
Yo no soy uno de tus pequeños espíritus de mierda, Bannister.
No puedes mangonear a los espíritus.
¡Eres escoria! ¡Usas los espíritus para asustar a la gente!
¡Eso me pone enfermo!
¡Tenemos un montón de delincuentes por aquí!
¡Y daré una respuesta armada al primer indicio de problema!
¡Hay que detenerlos!
Hasta luego, Hiles.
¡Mi periodo de servicio durará 85 años más!
¡Aquí hay un hoyo con tu nombre, Bannister!
¡Te esperaré, gusano!
A veces, la gente ha acusado a Ray de ser...
poco generoso, pero estoy seguro de que en el fondo...
poseía un corazón de oro y un espíritu generoso.
Es verdad.
No mentiría. No en un momento así.
Porque Dios ha elegido llamar a nuestro hermano Ray...
de esta vida para llevárselo con ÉI,
entregamos su cuerpo a la tierra.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Dios, qué desperdicio.
- Dios lo bendiga y lo guarde. - Es una maldita tragedia.
El Señor dirigirá su semblante hacia él y le dará paz.
Adiós, Ray.
Cielo, no llores.
¡Mierda!
¡Frank!
Sé que puedes oírme.
Sácame de este agujero, Bannister.
Frank.
- Sácame de este agujero, por favor. - Hola, Frank.
- Hola, Walt. - Qué sorpresa verte.
- Estás trabajando, supongo. - No exactamente.
Bannister, van a enterrarme vivo.
He oído que Lynskey y tú discutisteis...
la noche anterior a su muerte.
De hecho, aparte de su mujer,
creo que fuiste la última persona que lo vio vivo.
Parece que tú sí has venido a trabajar, Walt.
No. El FBI está muy preocupado por estas muertes.
Parece que mueren de infarto, pero cuando los abren,
las arterias están limpias como una patena.
Pero ha habido una presión tremenda en el corazón,
como si se le hubiera arrancado la vida.
- ¿Tienes alguna teoría, Frank? - ¡Bannister!
¿Te importa si le digo el último adiós antes de que lo entierren?
No. Perdona.
Bannister, por favor.
Necesito que me animen.
¿Sr. Bannister?
Sr. Bannister, ¿quería verme?
Dios mío, Frank. Puede verme.
Pensé que podría tener un mensaje de Ray.
Díselo. Dile que estoy aquí, Frank. Díselo.
Todo el mundo dice que usted era un farsante,
pero he visto lo que puede hacer.
¡Frank!
Pensará que soy muy estúpida.
Disculpe.
Lucy,
Ray dice que la quiere mucho.
Es ésa. Ésa es su mesa.
- Hola. - Hola.
¿Está Ray con nosotros?
Sí.
Dile que está estupenda.
Dice que está estupenda.
- Dile que son de mi parte. - Son de parte de Ray.
Es nuestro aniversario.
Bien. Dice que es su aniversario.
¿Está Ray a mi lado?
Está ahí.
Hola. ¿Cómo están esta noche?
¿Puedo ofrecerles algún vino?
No sé. Lucy, ¿quiere vino tinto o blanco?
Tinto, siempre tomamos tinto.
Blanco. Nunca me ha gustado mucho el tinto.
¡Lucy!
Entonces ¿era arquitecto?
- Hace mucho. - Calla, Bannister.
No quiere oír la historia de tu vida.
Vaya. ¿Construyó su propia casa?
Debe de tener una casa ideal.
Podría llamársele así.
Yo te construiré una casa ideal, cielo,
cuando vuelva a la vida.
Ya.
¿Por qué usted puede ver a Ray y yo no?
Tuve un accidente de coche...
hace cinco años.
No sé. Dicen que...
a veces, cuando tienes una experiencia traumática,
puede alterarse la percepción.
O sea, ¿que después de eso podía ver espíritus?
¿Qué pasó?
¿Qué tal si habla con Ray? Para eso estoy aquí.
Por fin estoy en la conversación. Estupendo.
En realidad tengo una pregunta importante...
para Ray.
Puede oírla.
Ray, necesito saber dónde invertiste mi dinero,
los 16.000 dólares que tenía ahorrados.
Los abogados no lo encuentran en ninguna parte.
Mierda. Lo perdí en una mala inversión.
Pero no le digas eso. Ya se me ocurrirá algo.
No está, Lucy. Ya no está. Lo perdió en una mala inversión.
¡Capullo!
Dile que todo irá bien.
Yo la cuidaré. Vuelvo a instalarme en casa.
- Díselo. - No, ésa no es una buena idea.
Bannister, eso no te concierne.
¿Qué dice Ray? ¿Qué está diciendo?
Se ha ido. Ray se ha ido.
Ha dicho que lo sentía, pero quería dejarla sola...
para que siga con su vida.
Juro por Dios que te mataré, Bannister.
No puedo creerlo, quiero decir...
Típico de Ray, tomar el dinero y correr. Yo...
Ray y yo no hemos sido sinceros mutuamente...
durante mucho tiempo, Sr. Bannister.
No era lo que podría llamarse un buen matrimonio.
¡Zorra!
Lucy, todo irá bien.
¡No toques a mi mujer!
¡Maldita sea!
Lo siento.
Puedo mover cosas, Bannister.
Será mejor que te mantengas alerta.
Será mejor que limpie esto. Enseguida vuelvo.
La comida es buena, ¿verdad?
Sí, genial.
¡Mamá!
Parece otro infarto,
pero lo confirmaremos cuando hagan la autopsia.
Maldita sea.
El camarero vio a alguien saliendo del baño...
unos cinco minutos antes de que lo encontraran.
- ¿Y quién podría ser? - Frank Bannister.
Estaba blanco como la leche y temblando.
- Pensó que había vomitado. - Maldita sea.
- Hola, Lucy. - ¿Lucy?
No.
La Dra. Lynskey trabaja para mí. Somos colegas.
Doctor, es testigo material, ¿vale?
Está bien.
Walt, la última vez que vieron a Bannister fue en el aparcamiento.
Se fue a gran velocidad.
Traedle aquí.
Mira eso.
Así que ¿su difunto marido estaba cenando con ustedes?
¿Qué pidió?
Dios mío. Perdone.
Timmy.
Timmy, al mostrador de la entrada.
Gracias.
Lucy, éste es el agente especial Milton Dammers del FBI.
Vine en tren.
Iba a venir volando, pero no me fiaba del avión.
¿A qué hora exactamente...
fue Bannister al baño?
Usted.
Exactamente no estoy segura.
¿Se puso mucha sal en la comida?
- ¿Qué? - Responda a la pregunta.
Por el amor de Dios, es muy tarde.
No puedo recordar eso, ¿vale?
Dios mío. ¿Qué es esto?
Disculpe, Lucy. Enseguida vuelvo.
¿Milton?
Lo siento, sheriff.
Los gritos de las mujeres me sientan fatal.
Milton, ¿necesita algo?
¡Sheriff Perry!
Está invadiendo mi espacio.
Lucy, aún está muy afectada.
Sería fácil aprovecharse para alguien como Frank Bannister.
Qué mentes tan cerradas tienen. No puedo creerlo.
Protesto.
El agente especial Dammers...
tiene más de 20 años de experiencia en el área...
de psicología paranormal.
Ha pasado mucho tiempo en secreto con varios...
cultos y sectas.
Me dan todos los casos de locos, Sra. Lynskey.
Por Dios, Milton, ¿quiere entrar y sentarse?
Estoy más cómodo de pie. Gracias.
No veo qué tiene que ver con Frank Bannister.
Sra. Lynskey, no sabe nada de Frank Bannister.
Dice que es un parapsicólogo auténtico,
pero lo que yo he oído es mucha palabrería absurda y mal informada.
El tres de julio de 1990,
Frank Bannister, entonces un arquitecto de éxito,
estaba supervisando la construcción de su nueva casa.
El contratista de obras, Jacob Platz, confirmó más tarde...
que Bannister había estado consumiendo alcohol esa mañana.
A las 12:23, Platz ve a Bannister...
en una acalorada discusión con su esposa, Debra.
Al parecer, Bannister le había prometido un jardín...
en la nueva casa,
y luego, sin consultárselo, puso...
una pista de cemento de 10 cm...
y se hizo una pista de baloncesto para él.
A las 12:31...
Platz vio marcharse a la pareja en el coche.
Bannister llevaba las herramientas en la parte de atrás del coche.
Y había una navaja funcional con hoja replegable.
Bannister compró siete hojas nuevas...
esa mañana...
en la Ferretería y Material para la Construcción Jesson...
de la esquina entre la 3ª y Garret.
Tres de julio.
Siete hojas. Tres.
Milton...
está mascullando. No entendemos una palabra de lo que dice.
A las 12:33...
su Volvo del 84 se dirige a las montañas.
Es la última vez que se les ve juntos.
Según el propio Bannister, la discusión empeora,
llega a un punto en que Debra pide a Bannister que pare,
que se detenga y la deje salir.
En ese momento, probablemente a las 12:36 ó 12:37,
el coche deja la carretera en una curva pronunciada,
seguramente porque Bannister conducía demasiado deprisa.
¿Resultó muerta?
Encontraron su cuerpo a unos 15 metros del coche.
A Bannister...
lo recogieron dos horas después vagando por el bosque.
Decía no recordar nada de lo ocurrido...
después del accidente.
Pero aquí viene lo raro, Sra. Lynskey.
La navaja había desaparecido.
Y aún no ha aparecido.
Pero ¿sabe qué fue realmente extraño?
El cuerpo de Debra tenía el número 13...
grabado en la frente.
Funesto para algunos.
Venga ya. Estás loco.
Estás hablando de una figura mítica.
De un icono pseudorreligioso del siglo Xll.
Guarda tu estúpida charla para clase, muchacho.
Ésa era la cobradora de almas...
y ha estado llevándose a gente desde el principio de los tiempos.
ÉI hará algún negocio oscuro aquí en Fairwater,
nosotros no somos más que comida para los gusanos.
Cuando te toca, no hay nada que hacer.
Ha muerto otro.
Los secretos del Antiguo Egipto
MUSEO DE FAIRWATER PRUEBAS EMBALSAMADAS
Ha muerto.
Aquí no hay dinero para usted, Sr. Bannister.
Es la siguiente.
¿Está amenazándome?
No, eso no es lo que estoy diciendo.
- Amenaza con matarme. - Relájese, ¿vale?
- Escúcheme y... - Amenaza con matarme.
- ¡Bannister! - Genial.
- Está bien. - Disculpen.
¿Qué están haciendo?
Perdón.
- Baje el arma, ¿quiere? - Alto.
Está bien, todos, relájense.
Quédese ahí, Bannister. Quédese ahí.
Sí.
Genial.
Lo conseguí.
Juez.
Bannister, quieto.
Parece que ya no disparo balas de fogueo.
Qué mujer tan imponente.
Buenos dientes.
- Ponga las manos en el estrado. - Juez.
¡No te muevas!
Por algo me llaman el juez colgante.
No se mueva.
Atención.
Qué parada.
¡Alto!
Buen tiroteo, Tex.
¡Con lo joven y guapa que era!
Me gusta que estén así, tumbadas y tranquilas.
Esto pesa mucho.
Mis jugos vuelven a fluir.
¡Juez!
¡Bannister!
Corre, Frank. Sal de aquí.
¡Hijo de puta!
Tengo que irme.
- ¡Bannister! - Deténgase.
Maldita sea. Venga.
Agáchese. Agáchese y siga agachada.
Oh, no.
- ¡Magda! - ¡No!
Escúchame.
¡No!
Oh, no.
¡Me has matado, hijo de puta!
Estás enfermo. ¿Así es como te pones cachondo?
¿Te ha sentado bien matarme?
Bannister, ¿te sentó bien matar a tu mujer?
¡Eres un asesino!
No llegará muy lejos. Hay policía en la frontera del estado.
Sheriff Perry,
dudo mucho que veamos pronto al Sr. Bannister.
Los recursos de ese hombre van más allá de lo que imagina.
- Hola, Frank. - Hola, Walt.
He venido a notificar que el cuerpo de Magda Rees-Jones...
está cerca de mi coche...
en Holloway Road.
Frank, ¿has tenido algo que ver con su muerte?
¡Frank!
Frank, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
¿Qué hace?
- ¿Le está arrestando? - Por favor, váyase, Sra. Lynskey.
Frank. Frank, necesitas un abogado.
Váyase a casa, Lucy.
Pero usted no ha hecho nada. ÉI no ha hecho nada.
¿Cómo lo sabe?
¿Me conoce?
¿Soy un buen tipo, Lucy? Porque...
la cálida escena del restaurante era mentira, porque...
estaba trabajando.
Y usted no me preocupa. No me preocupa nadie.
- ¿Qué demonios está diciendo? - Váyase a casa.
Bueno.
- Lucy, ¿está bien para conducir? - Sí.
¿Hay un beso para tu cariñito?
Ya lo sé. Es el aspecto que tengo. Es este...
maldito ectoplasma.
Da asco, ¿verdad?
¡Lucy, no me estás escuchando!
Tesoro, sabes que tenemos una gran relación.
Sólo que...
últimamente no siento que hayas estado dando el 100%.
Ha habido una fuerza destructiva que se ha desatado en la ciudad...
como no he visto nunca.
Tenemos una lista de muertos de...
veintiocho.
Es usted un hombre peligroso, Sr. Bannister.
Por Dios,
no estará diciendo que Frank es el responsable de...
Usted no puede entenderlo, sheriff Perry.
Por favor, márchese.
Frank Bannister es mi prisionero.
Por el poder que me ha otorgado el presidente de Estados Unidos,
le digo...
que se largue de este cuarto.
¿Ha oído hablar de Nina Kulagina?
10 de marzo de 1970. Con el poder de su mente, Nina Kulagina...
paró el corazón de una rana.
El informe de ese experimento se halla actualmente...
en los archivos del profesor Gennady Sergeyev...
de San Petersburgo.
Y según la interpretación de Sergeyev del cardiograma,
el corazón había experimentado...
una subida repentina de electricidad.
El corazón estalló, las arterias reventaron,
todo porque Nina Kulagina quería que el animal muriera.
Yo no mato a la gente.
Hay una parte de usted que cree eso.
Hay otra parte de usted, Frank,
que está fuera de control.
Su impulso destructivo.
He visto una figura con una capa.
Le he visto llegar al pecho de la gente y apretarle el corazón.
¿Quién era?
La muerte.
Puedo comunicarme con el otro lado.
Puedo ver espíritus.
No sé por qué. No puedo comprenderlo.
Se cree único, ¿verdad, Sr. Bannister?
Pero en mi trabajo, trato con gente como usted todas las semanas.
Esa figura de la muerte...
no es más que un alter ego homicida...
que satisface su instinto asesino.
No.
Cada vez que quiere descargarse con alguien,
aparece la figura de la muerte y le hace el trabajo.
Es la vía racional de su mente de absolverse de culpa.
¡No!
¿Cuándo empezó a ver espíritus, Frank? ¿Tras la muerte de Debra?
Mató a su mujer.
¡No!
He estudiado los informes del forense...
de todas las muertes de Fairwater desde 1985.
Veintiocho casos tenían los corazones aplastados.
Las arterias se obstruyeron hasta que reventaron.
Eso empezó en 1990 con su...
hermosa esposa, Debra.
Ella fue la primera.
Ray Lynskey.
Tiene una discusión con él, tres horas más tarde, muerto.
Magda Rees-Jones, sabemos que no le caía bien.
Pero ¿y el de los lavabos?
¿Qué le hizo, Frank?
¿Se meó en sus zapatos?
¿Por qué tiembla?
Madre mía.
Lo está haciendo ahora, ¿verdad?
Intenta matarme. Ahora mismo.
Olvídelo, Bannister.
¡Llevo un peto de plomo!
Tenemos 28 muertes sin resolver.
¿Sabe qué pienso?
Pienso que está implicado en todas ellas.
Por aquí, tío.
No.
¡Tío! ¿Te estás quitando los calzones? ¿Qué demonios?
¿Benny?
Mi hombre, Benny. Stu, éste es mi chico, Benny, tío.
Benny, soy tu amigo, tío, en serio.
Tres palabras: Agua y jabón.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Duele.
No pasa nada.
- ¡Frank! - Frank, tenemos problemas.
Esos tíos van a clavarte la pena capital.
Los asesinatos que ha habido en Fairwater...
te los van a cargar a ti.
Stu y yo vamos a sacarte de aquí. Venga, tío, vámonos.
¿Frank?
- Frank, espabila, tío. - Espera, no, espera.
¡Dios mío! Olvídalo, Stu.
Mírale.
Ha dejado de creer.
No le queda nada.
Ha alcanzado la fase de aceptación.
Está lidiando con su culpa.
Busca la solución.
¿Se da cuenta, agente Dammers,
de que no tenemos pruebas que le relacionen con las muertes?
No importa.
Espero que se suicide mucho antes de ir a juicio.
Siempre lo hacen.
Vaya con la casa ideal.
¿Qué demonios hacemos aquí, Lucy?
Mira este lugar. Es un basurero.
Dios mío, este tío es un fracasado.
Dios mío, Lucy.
Mira esto.
Nos engañó, Lucy. Ese tío nos engañó.
¡Ésta es nuestra casa!
Nos tomó por una pareja de bobos, Lucy.
Lucy, mira.
Una perfecta pista de baloncesto echada a perder.
Sí, Bannister.
Sr. Bannister, tiene que ayudarme.
Mi hija, Patricia Ann Bradley, se está comunicando con el diablo.
Está en esta casa porque ella lo ha instigado.
Ayúdeme. Ayúdeme a sacarlo de aquí.
Necesito saber por qué me ignoras.
Aún tengo mucho que...
¡Lucy!
Patricia.
Dra. Lynskey.
Patricia, ¿está bien?
Es su madre, ¿verdad?
Es su madre quien ha estado haciéndole daño.
Necesita ayuda. Está delirando, Patricia.
No puede seguir así.
No lo comprende.
¡No!
Mi padre se suicidó después de los asesinatos.
Mi madre dice que fue culpa mía.
Por eso debo guardar sus cenizas en mi cuarto.
Dios mío.
Dice que soy mala,
como Johnny.
Venga conmigo al cuarto de mi madre.
ASESINOS DESPIADADOS VAN A JUICIO
DÚO MORTÍFERO MATA A 12 EN PESADILLA HOSPITALARIA
BARTLETT ES EJECUTADO
PATRICIA BRADLEY ¿Cómplice de asesinato?
Ésta no es usted.
Ésta ya no es usted.
Fue Johnny.
Enloqueció.
No podía alejarme de él. Creía que iba a matarme.
Patricia, debe abandonar esta casa.
Puede volver a empezar.
Es mi madre. Escóndase. Por favor.
La llevaré a la cocina.
Luego salga a hurtadillas.
¿Qué haces en mi habitación?
Me pareció oír un ruido.
Voy a hacerte un café, madre.
Madre, ya está el café.
Lucy, vete.
Frank.
Gracias, ayudante.
Llámeme cuando termine, Dra. Lynskey.
Sí.
Frank. Frank, escúchame. He encontrado tu navaja.
Estaba escondida en el armario de la Sra. Bradley.
Está loca, Frank.
Tú no le has hecho daño a nadie.
Eres buena persona, Frank.
No hagas esto.
Por favor, no hagas esto.
Por Dios, ¿crees que es el único...
que ha perdido a alguien alguna vez?
Vas por ahí como si no tuvieras sentimientos,
pero la verdad es que estás asustado.
Eres un maldito hipócrita. ¿Por qué haces esto?
¿De qué tienes miedo, Frank?
No quiero hacerte daño, Lucy.
Eso es ridículo. No me vengas con ésas.
Mírame.
No. Me salgo. Esta mierda es como pillar a tus padres haciéndolo.
Vale. Sí, estaré fuera. Yo...
- ¿Qué pasa, Frank? - ¡Cuidado!
Hijo de puta.
¿Qué está pasando?
¡Cógelo!
¿Qué está pasando?
Está bien. Escucha. Escúchame.
Llama al ayudante e intenta parecer tranquila.
Ayudante, ya estoy lista para irme.
- Stuart, ¿adónde ha ido? - Creo que le hemos derrotado.
Mierda.
¡No, hijo de puta! ¡Sal, Frank! ¡Vete!
¡Frank!
Por aquí. Corre.
- ¡Alto, Bannister! - Está bien.
- Socorro. - Ya te tengo.
- Ayúdeme. Ha enloquecido. - De acuerdo.
Quédese atrás.
Ahora...
¡Frank, vamos!
¡Venga, Frank! ¡Sal de aquí! ¡Por favor! ¡Ya!
¡Frank, vámonos!
No, por aquí. Vamos.
¡Mierda!
¿Qué había en la celda, Frank? Algo me oprimía el corazón.
No puedo vencerle, Luce. No puedo protegerte.
Sólo hay un modo de ocuparse de esto.
Debo tener una experiencia extracorporal.
- ¿Qué? - Y debo tenerla ya.
¡No!
Vete, Luce. Vete en sentido contrario.
Espera.
Esto disminuirá tu ritmo cardíaco y te bajará la temperatura.
Tendrás 20 minutos como máximo.
Con más tiempo hay peligro de que se dañe el tejido.
Eso si puedo reanimarte con éxito...
y no hay garantía.
Frank,
no tienes por qué hacer esto.
Lucy, será mejor que cierres la puerta.
Deprisa.
No tardará mucho.
CONGELANDO
No sabía que le interesara la criogenia, Dra. Lynskey.
- Lo reanimaré a las 9:00. - ¿Por qué íbamos a querer hacerlo?
Luce.
Allá vamos.
Suélteme, hijo de puta. ¡Suélteme!
¡Suélteme ya, hijo de puta! ¡Sáqueme del coche!
Los cementerios me parecen...
sitios muy tranquilos, ¿a usted no?
Dé la vuelta y lléveme allí.
Es lo que voy a hacer, Sra. Lynskey.
Dentro de 11 horas exactamente.
¡Hijo de puta!
No.
Yo conocía a Charlie.
Rancho Spahn, 1969.
Mi primera misión.
Fui el esclavo sexual de la familia...
durante seis meses. Seis meses...
al servicio de mi país,
disfrazado de hippie piojoso.
¡Quiero salir!
¡Sáqueme de aquí! ¡Vuelva, asqueroso!
Mi cuerpo es como un mapa de dolor.
1974...
Los Hijos de Lucifer.
Tres años en secreto,
bebiendo sangre de cabra.
1981...
Me infiltré en El Culto de los Muertos.
Estuve envuelto en canibalismo ritual,
en bailes orgiásticos que alcanzan...
los dolorosos umbrales del erotismo físico.
He soportado dolores atroces.
Pero no me hundirán.
He sufrido por mi país...
Lucy.
Pero el dolor...
tiene su recompensa.
El poder de la mente...
es absoluto.
Frank.
Frank, ¿eres tú?
¿Estoy haciéndolo yo?
¿Estoy haciendo que el coche se mueva con el poder de mi mente?
¡Sí!
No.
¡Espera!
¡Vuelve al condenado suelo,
pegote caótico y desorganizado de mierda teleplásmica!
¿Quién demonios eres? ¡Pareces tenerlos bien puestos!
Eh, capullo.
¿Quién eres?
Johnny Bartlett.
Creía que los tipos así ardían en el infierno.
Me escapé, Frank.
He seguido trabajando bien. Me he apuntado 40.
Harry Sinclair.
Quiero estrechar la mano del hombre que por fin ha vengado mi muerte.
Tiene un número.
Bartlett me lo grabó en la frente mientras agonizaba.
Fui el último.
No podía estar más equivocado, ¿verdad, Frank?
¡Mierda!
¡No! No la uses.
No.
Frank. Está bien. Respira.
Respira poco a poco. Respira.
Bien. Estás bien.
Vale. Frank.
Bien, Lucy, vamos.
Cien miligramos de lidocaína.
Dame un cc de adrenalina, deprisa, ya.
- No le cogí. - ¿A quién?
¿A quién no cogiste, Frank?
A Johnny Bartlett.
Ha vuelto.
- Tiene una alucinación. Pasará. - Lucy,
ha vuelto a matar.
Patricia.
Lucy, debes sacarla de la casa.
¡Corre!
¡Patricia!
Escúcheme. Tenemos que salir de aquí.
Patricia nunca sale de casa.
Lo siento, Sra. Bradley, pero viene conmigo.
No tiene derecho. Es mi hija. Sube.
No. Mire, esto va a acabarse.
¿De qué habla?
¿Por qué tiene la navaja de Frank Bannister en su armario?
¿Ha entrado en mi habitación?
Madre.
Patricia.
Mi madre quiere ir a la policía.
No,
bajará dentro de unos minutos.
No, Patricia, tenemos que irnos ya.
Esto no es seguro, Johnny Bartlett ha vuelto.
Ya lo sé.
Me visita por la noche.
No sé por qué viene.
Me atormenta.
¿Por qué viene?
¿Me castiga?
Patricia, por favor. Vámonos ya, por favor.
Quiero matarla, Patty.
Con eso tendremos 41.
Ocho más que Gacy.
Nueve más y habremos batido el récord de Bundy.
Estoy deseando ver la cara del viejo Ted cuando se entere.
¡Sí!
¿Qué?
Lo siento.
Debemos esperar a mi madre.
Y ese capullo psicótico casi nos estropea la noche, Patty.
- Nos hizo quedar como estúpidos. - Estarás bien, Patricia.
- Todo irá bien. - Cállate.
Ese asqueroso caníbal ruso correteaba...
diciendo que mató a más de 50.
Eso nos deja muy mal a los dos, Patty.
Ese récord debería tenerlo un estadounidense.
Estoy de acuerdo.
Puede venirse...
y quedarse conmigo si quiere.
Voy a matarla ya, cariño.
Eso me gustaría.
Voy a por el abrigo.
¡Zorra samaritana condescendiente!
Patricia...
mátala tú, yo miraré.
¿Lista?
Me encanta cuando haces eso, nena.
¿Sra. Bradley?
Sra. Bradley, ¿viene con nosotras?
Dios mío.
¡Lucy!
¡No, por ahí no!
Joder, Lucy.
Dios mío. Éstas son las cenizas de Johnny Bartlett.
¿Qué?
Tenemos que llevarlas al otro lado.
¿Qué?
Una iglesia. Tenemos que llevarlas a una iglesia.
Hay una capilla. Hay una capilla en el antiguo hospital.
De acuerdo.
¡No!
- No, bajemos por aquí. - Vale.
Maldita sea.
- Mira ahí. ¿Lo ves? - Sí.
No pasa nada. Sal cuando te diga.
- Voy a mirar por ahí. - Vale.
¿Lucy?
Cojonudo.
¿Frank?
Perdone, doctor, estamos buscando la Sala 12.
Suba las escaleras hasta el cuarto piso,
a la derecha al fondo del pasillo.
- Enfrente de la capilla. - Gracias.
Le conseguiré ayuda. Camillero.
Camillero, ¿está sordo?
¡lmbécil!
Supongo que eso le convierte en el número uno.
¡Al suelo!
Frank, ¿estás bien?
La capilla está en la cuarta planta.
¡No, Frank, cuidado!
Debemos irnos. ¡Corre!
Lucy.
Sois todas iguales.
¡Espera!
¡No! ¡Lucy!
Baje el arma, hijo. La policía está en camino.
¿Cuántos llevamos, Patty?
Once.
Igual que Starkweather.
Estamos empatados.
- Lucy. - Frank.
Está atascada.
- Cógela. Cógela. - Vale.
Vuelvo enseguida. No te vayas.
No.
- Dame eso. - Déjame adivinar.
Debes llevar estas cenizas a tierra consagrada...
para destruir las fuerzas del mal.
¡Dame la maldita urna, Dammers!
Estas cenizas no deben liberarse bajo ninguna circunstancia.
¡No!
No tienes ni idea de lo que has hecho.
No lo entiendes, ¿verdad, Frank?
Tu pensamiento patológico ha hecho que sea necesario...
que interpretes tus tristes deficiencias personales...
como una gran lucha entre el bien y el mal,
para satisfacer tu patética necesidad de exaltación.
Eres un capullo.
Sí, soy un capullo...
con un Uzi.
¡Levántate!
¡Me das asco! ¡Levántate!
Gírate. No quiero dispararte por la espalda.
¡Gírate! ¡He dicho que te gires!
Como agente del gobierno de EE UU,
te ordeno que te gires.
¡Frank!
Por favor, no me hagas daño. Para.
Por favor.
¡Frank!
Dios mío. Frank.
Debra.
Tú la mataste.
Tú eres el siguiente, amigo.
Acaba con él, nena.
¡No! ¡A por él!
¡No! ¡Déjalo!
¡Frank!
¡No!
Es tuyo, Patty.
Sí, nena.
Nena, eres una artista.
- Tú también eres guapa. - ¡No!
No.
Sí.
Me apetece hacer una pequeña vivisección.
¡No!
Yo también.
¡Zorra!
¡No!
¡Tengo a tu novia, Johnny!
- ¡Ven a por ella! - ¡No, maldito seas! ¡Suéltala!
- ¡Johnny! - ¡Ven a por ella, cobarde!
- ¡Ven a por ella! - ¡No!
¡Suelta a mi Patty!
¡Patty!
¡Johnny!
Ven aquí. Dame la mano.
Hasta luego, Frank. Te cogimos.
¡Volveremos a por más!
Hola, Frank.
¿Cómo te va?
Adiós, Frank.
Johnny.
- Atrás, Frank. - Sí.
Esto no va a ser agradable.
El viejo autobús al infierno. No hay líneas, no hay esperas.
Impresiona, ¿eh?
Bibliotecas excelentes.
Puros de primera.
Y por supuesto, las chicas.
Sí, ¿qué te parece? Aquí Stu tiene imán con ellas.
Hola, Frank.
Es hora de ir a casa.
Estoy en casa.
No.
Las autoridades nos han informado...
de que no te ha llegado el momento.
Empieza a vivir, tío.
Sé feliz.
¡Frank!
Tengo que decirte algo.
¿Sí?
- Perdonad que os interrumpa. - No pasa nada, Walt.
Frank, ¿qué sabes de tablas Ouija?
No mucho.
Encontré un montón en la casa Bradley.
Parece que Patricia consiguió una línea directa...
con su difunto novio cuando la liberaron hace cinco años.
Parece que su madre,
cuando oyó que Patricia estaba implicada...
en la muerte de tu mujer, mantuvo a la chica sedada.
Pero no pudo detener a Bartlett.
Bonito epílogo, Walt. Muy bien pronunciado.
Frank.
Otra cosa más.
Voy a tener un montón de vacaciones...
y he pensado que tú y yo...
podríamos colaborar para escribir un libro sobre esto.
Sería un empujón para dejar el cuerpo.
No es lo mío.
Si buscas un colaborador,
¿qué tal el ángel de la guarda que llevas ahí?
- Me has engañado, Frank. - Te he engañado, Walt.
Hasta luego, Frank. Adiós.
El tal Dammers parece cabreado, ¿eh?
Sí.
Bueno, a veces, Frank,
cuando sufres una experiencia traumática...
se altera un poco tu percepción.
No.
Spanish - Castilian